1
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
لیندزی: مشکل این است که شما بفرمایید
باب هاوک در برابر دیل جنینگز،

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,640
دیل به نظر می رسد که شبیه یک است
اسفنکتر نیشگون

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,520
با سشوار

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,800
"اسفنکتر نیشگون."

5
00:00:08,840 --> 00:00:13,080
اشتباه کردی و بولتن
با وجود تو پیروز شد

6
00:00:13,120 --> 00:00:16,000
من سعی نمی کنم پرتاب کنم
وزن شما در اطراف

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,920
به من ماشین دادند.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,840
اما آیا می خواهید از من بپرسید؟
برای رانندگی؟

9
00:00:22,760 --> 00:00:24,160
بیل: این نمایش نیاز به بازنگری دارد.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,800
هلن نورویل زیاد بوده است
از چیزهای روی صفحه، بیل،

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,960
اما او هرگز خسته کننده نبوده است.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,800
رئیس فعلی من فقط من را خراب کرد
لعنتی!

13
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
در نمایش لعنتی خودم!

14
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
فکر کنم باید باهاش کنار بیای

15
00:00:36,560 --> 00:00:39,000
چون نمی توانم آن را داشته باشم
در این دفتر

16
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
چه مدت است که در حال مبارزه هستید؟

17
00:00:41,640 --> 00:00:42,640
تمام زندگی من

18
00:00:46,280 --> 00:00:50,440
ما نمی توانیم همیشه فرض کنیم
هرچیزی که بریم بالا

19
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
قرار است رد شود

20
00:00:51,640 --> 00:00:53,480
یعنی حداقل باید تلاش کنیم.

21
00:00:53,520 --> 00:00:55,840
مارکیا: و بیل چه کرد
پاسخ با؟

22
00:00:55,880 --> 00:00:57,880
فکر کردم حالش خوب است.

23
00:00:57,920 --> 00:01:02,280
او یک جلسه با مدیران اجرایی ترتیب داد
طبقه بالا تا بتوانیم زمین بازی کنیم

24
00:01:02,320 --> 00:01:04,120
این داستان در مورد روسپی های مبتلا به HIV،

25
00:01:04,160 --> 00:01:06,000
که داستان شگفت انگیزی است،
به هر حال.

26
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
روزها روی آن کار کرده بودم.

27
00:01:08,080 --> 00:01:10,960
بنابراین ما به طبقه بالا و سپس وینسنت می رویم
وارد می شود

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,320
وینسنت مدیر اجرایی است.

29
00:01:13,360 --> 00:01:18,360
بنابراین او بلافاصله مستقیماً می چرخد
به من و می گوید

30
00:01:18,400 --> 00:01:22,880
"بنابراین، بیل به من می گوید که تو بوده ای
این داستان را پیش می برد."

31
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
پس حتی قبل از تو تمام شد
به آنجا رسید

32
00:01:24,760 --> 00:01:28,000
دقیقا. منظورم این است که ما قرار است
یک تیم باشیم، و اگر یک تیم باشیم،

33
00:01:28,040 --> 00:01:30,080
سپس ما باید یک جبهه متحد نشان دهیم.

34
00:01:30,120 --> 00:01:32,560
و او تهیه کننده من است. کار اوست!

35
00:01:32,600 --> 00:01:34,680
پس ... پس چه واکنشی نشان دادی؟

36
00:01:34,720 --> 00:01:36,120
من تازه رفتم بیرون

37
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
بلافاصله؟

38
00:01:39,880 --> 00:01:43,440
نه، گفتم: "اگر من اینقدر لعنتی هستم
کابوسی که باید تحمل کنی،

39
00:01:43,480 --> 00:01:45,720
"پس هدف چیست
هیچ کدام از این؟"

40
00:01:45,760 --> 00:01:49,640
و بنابراین اکنون من غیرممکن هستم
کابوس،

41
00:01:49,680 --> 00:01:52,880
و بیل همگی زخمی است و...

42
00:01:53,800 --> 00:01:57,160
و عادلانه نیست،
چون حق با من بود

43
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
حق با من بود

44
00:02:00,960 --> 00:02:04,840
هلن، تو در یک غیرممکن بودی
وضعیت

45
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
متشکرم.

46
00:02:06,960 --> 00:02:10,000
اما من فکر می کنم شما فقط می خواهید
فراموش کردن حق با چه کسی بود

47
00:02:11,960 --> 00:02:17,440
بنابراین دفعه بعد شما چنین احساسی دارید
خشم واکنشی...

48
00:02:18,320 --> 00:02:21,120
..ازت میخوام بس کنی

49
00:02:21,760 --> 00:02:25,040
منظورم این است که به معنای واقعی کلمه خود را متوقف کنید.

50
00:02:25,520 --> 00:02:29,560
فقط یک لحظه وقت بگذارید تا متوجه شوید
اتاقی که در آن هستید،

51
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
به نفس خود توجه کنید و متوجه شوید
احساس در بدن شما

52
00:02:34,760 --> 00:02:37,360
و فقط این سه مورد را رعایت کنید.

53
00:02:38,560 --> 00:02:42,000
تو فقط میگی ببندم
لعنت به

54
00:02:42,040 --> 00:02:43,840
(می خندد)
این همان چیزی است که شما به من می گویید!

55
00:02:43,880 --> 00:02:46,720
فقط خفه کردن لعنتی
باشه بله، بله.

56
00:02:46,760 --> 00:02:50,680
اما من از شما می خواهم آگاهانه
از آن مراحل عبور کنید

57
00:02:50,720 --> 00:02:55,240
حتی آنها را در ذهن خود بگویید
قبل از اینکه پاسخ دهید

58
00:02:56,680 --> 00:02:57,720
باشه

59
00:02:57,760 --> 00:02:59,280
فقط به عنوان یک آزمایش.

60
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
مطمئنا باشه
آره

61
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
چرا آنها را به من می دهید؟

62
00:03:08,080 --> 00:03:10,200
خب هر دو مال ما هستند

63
00:03:10,240 --> 00:03:12,280
و من آنها را برای یک سال دارم.

64
00:03:14,480 --> 00:03:17,400
اگر هستی می توانم برایت کیف بیاورم
نگران میدونم چطوری رانندگی میکنی

65
00:03:17,440 --> 00:03:19,560
نه من خوبم
باشه

66
00:03:19,600 --> 00:03:24,440
ببین، این واقعاً فقط یک نیشگون است،
چون بیش از حد به آنها غذا دادی

67
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
و همچنین...

68
00:03:28,280 --> 00:03:30,600
برای خودت جشن می گیری؟

69
00:03:30,640 --> 00:03:32,160
بله

70
00:03:32,200 --> 00:03:33,520
چرا؟

71
00:03:33,560 --> 00:03:35,160
تولد من است

72
00:03:35,200 --> 00:03:39,040
و این یک کار عادی است،
برای برگزاری یک رویداد اجتماعی

73
00:03:39,080 --> 00:03:40,480
با این حال، شما افراد زیادی را خواهید شناخت.

74
00:03:40,520 --> 00:03:42,440
نولین. دنیس. راب
اوه خدای من، دیل.

75
00:03:42,480 --> 00:03:45,280
برنامه من در شرف پایان است. من این کار را نمی کنم
می خواهید به یک رویداد صنعتی بروید،

76
00:03:45,320 --> 00:03:47,360
مخصوصا نه با لیندسی
او دعوت نشده است.

77
00:03:48,440 --> 00:03:50,400
چرا؟
من یک نکته را بیان می کنم.

78
00:03:50,440 --> 00:03:51,720
او مربوط نیست

79
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
(گلو را پاک می کند)
پس، برای نوشیدنی می آیی؟

80
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
من در مورد آن فکر می کنم.

81
00:03:59,400 --> 00:04:01,160
من برات کیف می گیرم

82
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
بسیار خوب.

83
00:04:06,000 --> 00:04:08,280
تلویزیون:
یک روز قورباغه سبز...

84
00:04:08,320 --> 00:04:11,360
(BABY BABBLES)
مراقب باشید. او این کار را دوباره انجام داده است.

85
00:04:11,400 --> 00:04:14,800
او چگونه این کار را انجام می دهد؟ چگونه به دست می آورید
در خواب زرق و برق دار تر؟

86
00:04:14,840 --> 00:04:17,360
خب نخوابیده
بنابراین غیرممکن است

87
00:04:17,400 --> 00:04:18,640
خوب، البته او این کار را نکرده است.

88
00:04:18,680 --> 00:04:21,400
او جاهایی برای رفتن دارد،
مردم برای دیدن

89
00:04:22,520 --> 00:04:24,160
دخترای من امروز چیکار میکنن؟

90
00:04:24,200 --> 00:04:27,080
خوب به محض اینکه مامانم خوب شد
اینجا، من مستقیم به رختخواب می روم.

91
00:04:27,120 --> 00:04:30,040
باشه اوه، امشب میبینمت
آره

92
00:04:30,080 --> 00:04:31,640
دوستت دارم دوستت دارم

93
00:04:31,680 --> 00:04:33,520
تو مراقب مامان هستی خوب باش

94
00:04:35,760 --> 00:04:37,680
(زنگ زنگ تلفن)

95
00:04:37,720 --> 00:04:39,080
(آه می کشد)

96
00:04:39,880 --> 00:04:41,960
(زنگ زنگ تلفن)
باشه باشه

97
00:04:45,960 --> 00:04:47,320
اوه، سلام؟

98
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
سلام اوه، این نولین است؟

99
00:04:49,240 --> 00:04:50,520
بله همینطور است.

100
00:04:50,560 --> 00:04:52,720
سلام، نولین، تیم است.

101
00:04:52,760 --> 00:04:53,840
تیم اهرن از...

102
00:04:53,880 --> 00:04:56,160
میدونم کی هستی تیم سلام

103
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
گوش کن، خیلی متاسفم که زنگ زدم
شما در خانه

104
00:04:58,040 --> 00:05:01,360
من فقط در یک موقعیت فوری هستم،
و من واقعاً می توانم از راهنمایی شما استفاده کنم.

105
00:05:01,400 --> 00:05:02,840
وضعیت چطوره؟

106
00:05:02,880 --> 00:05:07,720
بنابراین، من در گذشته در چین بوده ام
ماه پوشش اعتراضات دانشجویی

107
00:05:07,760 --> 00:05:11,520
برای CBC هنگ کنگ، کار می کند
با یک خبرنگار بسیار قابل توجه

108
00:05:11,560 --> 00:05:15,000
به هر حال، دو روز پیش، بدون هشدار،
ما را بیرون کشیدند

109
00:05:15,040 --> 00:05:16,880
و دولت چین
سعی می کنند بگویند

110
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
که همه چیز در حال پایان است

111
00:05:18,360 --> 00:05:21,360
اما نوئلین، آن را در حال پیچیدن نیست.

112
00:05:21,400 --> 00:05:24,960
این یک بمب ساعتی است
و داره منفجر میشه

113
00:05:25,000 --> 00:05:27,440
ما به یک شبکه نیاز داریم تا ما را برگرداند
در اسرع وقت آنجا

114
00:05:27,480 --> 00:05:29,280
و اولین فکر من News at Six بود.

115
00:05:29,320 --> 00:05:32,960
اوه خب من اونجا کار نمیکنم
دیگر

116
00:05:33,160 --> 00:05:34,360
مرخصی نگرفتم

117
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
من یک مادر تمام وقت هستم.

118
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
البته.

119
00:05:40,160 --> 00:05:41,640
من خیلی s ... متاسفم.

120
00:05:41,680 --> 00:05:43,640
آیا می توانم شماره دنیس را ارسال کنم؟

121
00:05:43,680 --> 00:05:45,480
نه، من آن را دارم. این...

122
00:05:50,880 --> 00:05:52,680
نولین، این داستان است
از زندگی من،

123
00:05:52,720 --> 00:05:55,040
و دیدم که گرفتی
داستان های غیرممکن در سراسر خط

124
00:05:55,080 --> 00:05:58,160
آیا راهی هست که بتوانید
با من بیایی؟

125
00:06:03,960 --> 00:06:10,560
(معترضین شعار می دهند)

126
00:06:25,240 --> 00:06:27,640
(معترضین شعار می دهند)

127
00:06:30,840 --> 00:06:31,920
آنجا چه خبر است؟

128
00:06:31,960 --> 00:06:37,840
نوئلین با... یادت هست
تیم، از کانبرا، و یک خبرنگار.

129
00:06:37,880 --> 00:06:41,560
آنها در مورد اعتراضات در اینجا بحث می کنند
چین، من معتقدم.

130
00:06:41,640 --> 00:06:42,640
عالیه

131
00:06:48,680 --> 00:06:50,360
هی، او اینجاست.

132
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
معترض در تلویزیون: من نمی ترسم.

133
00:06:53,280 --> 00:06:57,520
..سربازها قبل از آمدن من به اینجا...

134
00:06:59,040 --> 00:07:02,960
LEE: 21، دانشجوی بیوشیمی،
چهار روزه چیزی نخورده

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
مم

136
00:07:04,040 --> 00:07:06,920
فقط دانش آموزان نیستند،
این کارگران است

137
00:07:06,960 --> 00:07:09,120
برخی از سربازان همدردی می کنند.

138
00:07:10,280 --> 00:07:12,320
این...

139
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
این یک انقلاب در انتظار است
اتفاق بیفتد

140
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
ممم... آیا اینطور است؟

141
00:07:17,440 --> 00:07:19,120
یا فقط یک دسته بچه گرسنه است

142
00:07:19,160 --> 00:07:21,880
و همه چیز مرتب خواهد شد
توسط تعدادی رشته فرنگی خوب؟

143
00:07:21,920 --> 00:07:24,680
منظورم این است که من را مرتب می کند.
من عاشق چینی هستم.

144
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
(ضعیف می خندد)

145
00:07:27,560 --> 00:07:30,400
لی ماه‌ها را در کار گذاشته است
با این معترضان

146
00:07:30,440 --> 00:07:32,240
من به دیدگاه او اعتماد خواهم کرد.

147
00:07:32,280 --> 00:07:35,080
او به زبان ماندارین روان صحبت می کند، می داند
درگیری، هر دو طرف

148
00:07:35,120 --> 00:07:38,440
و بقیه چیزها را دیده است
از جهان گم شده است

149
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
لیندسی، من واقعا فکر می کنم
شما باید او را استخدام کنید و او را بگیرید

150
00:07:41,520 --> 00:07:44,560
در اولین پرواز بازگشت به پکن.

151
00:07:44,600 --> 00:07:46,080
ممم

152
00:07:47,480 --> 00:07:49,880
ببین، اوه... (گلو را پاک می کند)

153
00:07:50,640 --> 00:07:54,080
واضح است که این سه
از تو هستی...

154
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
خب تو خیلی بیشتر علاقه داری
در این چیزها

155
00:08:00,320 --> 00:08:01,400
نسبت به بقیه استرالیا...

156
00:08:01,440 --> 00:08:04,760
باشه اوم، ما از اهمیت آن قدردانی می کنیم
این است.

157
00:08:04,800 --> 00:08:07,880
این خیلی مهم است.

158
00:08:08,280 --> 00:08:11,240
فقط هفته ها و هفته هاست
از همان چیز

159
00:08:11,280 --> 00:08:13,360
میدونی ما فقط نگران خودمون هستیم
ممکن است مخاطب خسته شود

160
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
من مخالفم

161
00:08:14,880 --> 00:08:18,240
من فکر می کنم سقوط کمونیسم
تنها بزرگترین داستان است

162
00:08:18,280 --> 00:08:19,760
در دنیا همین الان

163
00:08:19,800 --> 00:08:22,280
چه چیزی جذاب تر از این؟

164
00:08:22,320 --> 00:08:24,000
لباس جدید پرنسس دی؟

165
00:08:25,440 --> 00:08:27,320
(خنده می زند)

166
00:08:27,360 --> 00:08:28,880
درسته، اوم...

167
00:08:28,920 --> 00:08:30,800
درست است. درسته
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

168
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
اوه، من می روم به کرانچ
برخی از اعداد

169
00:08:33,680 --> 00:08:35,320
سپس من این داستان را می گیرم
طبقه بالا،

170
00:08:35,360 --> 00:08:37,600
و من کارم را انجام خواهم داد
لعنتی است که آن را به آنها بفروشم.

171
00:08:37,640 --> 00:08:39,800
و اول بهت خبر میدم
روز دوشنبه صبح

172
00:08:39,840 --> 00:08:41,120
درسته؟ روزهای خوش.

173
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
آره

174
00:08:44,120 --> 00:08:45,640
آه، دیل؟ (گلو را پاک می کند)

175
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
دیل.

176
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
دیل.

177
00:08:58,000 --> 00:09:02,480
خوب است. من این داستان را پیش خواهم برد
می رویم بالا و هلش می دهیم.

178
00:09:02,520 --> 00:09:03,760
خیلی ممنون که اومدی

179
00:09:03,800 --> 00:09:07,320
راستش این است... من واقعاً
قدر آن را بدانیم متشکرم.

180
00:09:07,360 --> 00:09:08,920
باید برم یه جلسه

181
00:09:13,840 --> 00:09:15,480
خدایا دلم برای اینجا تنگ شده

182
00:09:23,760 --> 00:09:31,760
(پخش موسیقی پاپ در رادیو)
(مکالمه نامشخص)

183
00:09:34,360 --> 00:09:35,680
شما تمام شده اید.

184
00:09:37,120 --> 00:09:38,160
متشکرم.

185
00:09:38,200 --> 00:09:42,560
(مکالمه نامشخص
و موسیقی پاپ ادامه دارد)

186
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
مرد: حالت چطوره رفیق؟
خوب کار می کنی؟

187
00:09:45,360 --> 00:09:46,920
چی؟
خوب نه، نه. من واقعا خوب بوده ام

188
00:09:46,960 --> 00:09:49,480
من در چین بوده ام.
میدونی چیه؟ هی، میتونم فقط...

189
00:09:49,520 --> 00:09:51,040
آره همه چی خوبه مرد
من باید این را جمع کنم

190
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
هی دیل سلام سلام.

191
00:09:53,000 --> 00:09:54,160
سلام.

192
00:09:54,200 --> 00:09:58,920
من فقط می خواهم بگویم از شما تشکر می کنم،
اوه، برای حمایت در آنجا.

193
00:09:58,960 --> 00:10:01,400
فیلم برای خود صحبت می کند.

194
00:10:01,440 --> 00:10:03,640
آره، این همه لی است.
او کاملاً چشمگیر است.

195
00:10:03,680 --> 00:10:06,080
مم مم
یک دقیقه!

196
00:10:06,120 --> 00:10:08,200
به نظر می رسد که او غرایز خوبی دارد.

197
00:10:08,240 --> 00:10:10,800
(پا در حال دویدن)

198
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
میدونی دوست پسر منه؟

199
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
البته. آره

200
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
همین... همین... آره.

201
00:10:23,880 --> 00:10:25,320
مم

202
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
هنوز به پسرا نگفتم

203
00:10:27,240 --> 00:10:30,080
من می خواهم، اما من فقط... نداشتم.

204
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
می فهمم.

205
00:10:32,080 --> 00:10:33,080
آره

206
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
آره

207
00:10:39,560 --> 00:10:42,040
در چین ملاقات کردید؟

208
00:10:42,080 --> 00:10:44,560
نه، نه. ملبورن

209
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
اوه

210
00:10:48,080 --> 00:10:50,680
شریل. سلام تبریک میگم
سلام!

211
00:10:50,720 --> 00:10:52,600
من همه چیز را در مورد آن شنیدم.

212
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
مرد: 30 ثانیه!
آیا می توانم ببینم؟

213
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
به آن نگاه کنید.

214
00:10:55,800 --> 00:10:57,920
آره...
(صداها محو می شوند)

215
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
(گلو را پاک می کند)

216
00:11:08,680 --> 00:11:10,360
10 ثانیه!

217
00:11:11,800 --> 00:11:13,040
(گلو را پاک می کند)

218
00:11:13,080 --> 00:11:15,040
و شش ...

219
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
..پنج چهار...

220
00:11:22,720 --> 00:11:27,080
ظهر بخیر دیل جنینگز،
به روز رسانی داستان های برتر ما

221
00:11:27,120 --> 00:11:31,120
رئیس جمهور جورج بوش فشار می آورد
برای پایان دادن به جنگ سرد،

222
00:11:31,160 --> 00:11:33,720
به عنوان نخست وزیر بریتانیا
مارگارت تاچر

223
00:11:33,760 --> 00:11:36,320
پیشنهادات او را رد می کند
به عنوان خوش بینانه

224
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
(درب سنگین باز می شود)

225
00:11:42,680 --> 00:11:46,200
ببخشید من تعجب می کنم که آیا شما می توانید
بخش روانپزشکی را به من نشان دهید.

226
00:11:46,240 --> 00:11:48,080
من دنبال هر مجله ای هستم
ممکن است داشته باشید

227
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
در مورد رفتار درمانی

228
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
اوه، بله. دنبالم کن

229
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
عالیه

230
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
(دینگ!)

231
00:12:43,320 --> 00:12:47,320
(تشویق در تلویزیون)

232
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
اوم...

233
00:12:55,400 --> 00:12:57,760
از کجا میدونی این کار نمیکنه
هفته ها یا ماه ها ادامه دهید

234
00:12:57,800 --> 00:12:59,320
یا فقط به طور کامل از بین برود؟

235
00:12:59,360 --> 00:13:00,880
من از هر دو طرف خانواده دارم.

236
00:13:00,920 --> 00:13:03,200
همشون میگن اومدن
خیلی دور است که بتوان از آن عقب نشینی کرد.

237
00:13:03,240 --> 00:13:06,880
این احتمالاً به نتیجه خواهد رسید
به طور ناگهانی و احتمالاً به زودی

238
00:13:06,920 --> 00:13:08,440
مم-هم.

239
00:13:08,480 --> 00:13:11,960
ببین سوالی نیست
قانع کننده است واقعا همینطور است.

240
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
این فقط، بین المللی است
خبرنگاران -

241
00:13:14,040 --> 00:13:16,160
آنها معمولا دامنه هستند
از بخش اخبار

242
00:13:16,200 --> 00:13:17,280
نه، آنها نیستند.

243
00:13:19,920 --> 00:13:23,160
خوب، تا به حال ما این کار را نکرده ایم
واقعاً به مسائل جهانی پرداخته است.

244
00:13:23,200 --> 00:13:24,320
من نمی دانم چرا ما ...

245
00:13:24,360 --> 00:13:26,000
خوب، چرا ما این کار را نکنیم
یک داستان بین المللی؟

246
00:13:26,040 --> 00:13:28,120
منظورم این است که ما بودجه داریم.

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,560
واقعا بحث پول نیست...

248
00:13:30,600 --> 00:13:34,240
این در مورد چیست؟
چرا داری شلیکش می کنی بیل؟

249
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
خب...

250
00:13:37,920 --> 00:13:41,560
اوم، اگر شماره یک بودیم،

251
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
آنها در مرحله بعدی خواهند بود
هواپیما، بدون سوال

252
00:13:44,200 --> 00:13:45,600
اما ما نیستیم.

253
00:13:45,640 --> 00:13:47,640
باشه؟ ما روی زانویم و...

254
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
..و این می تواند در حال دم کردن باشد
برای ماه ها،

255
00:13:49,880 --> 00:13:51,240
و ما اکنون به چشمان روی صفحه نمایش نیاز داریم.

256
00:13:51,280 --> 00:13:54,040
فقط گفتی
که آنها در لبه پرتگاه هستند

257
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
باشه (گلو را پاک می کند)

258
00:14:02,120 --> 00:14:03,120
بگو درسته

259
00:14:06,120 --> 00:14:10,320
منظورم این است که ما فقط در همان حال خواهیم بود
موقعیتی که الان هستیم

260
00:14:10,360 --> 00:14:12,360
فقط منتظر تبر هستم
سقوط کردن

261
00:14:12,400 --> 00:14:15,880
پس...چرا پونت نگیرید؟

262
00:14:17,560 --> 00:14:20,200
یعنی صادقانه بگویم
چه چیزی برای از دست دادن داریم

263
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
حتما هلن
عالیه

264
00:14:24,480 --> 00:14:25,560
هر چی تو بگی

265
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
عالیه

266
00:14:26,880 --> 00:14:29,720
خوب، اگر این شکست بخورد، هلن،
بر عهده شماست

267
00:14:32,480 --> 00:14:35,120
خوب، پس، لئونی، من می خواهم
شما برای دریافت این بچه ها پرواز.

268
00:14:35,160 --> 00:14:38,080
اونجا یه آدم صدا پیدا کردیم
یا شما هم این کار را می کنید؟

269
00:14:38,120 --> 00:14:39,840
بنابراین، فقط دو بلیط.

270
00:14:39,880 --> 00:14:42,000
عالیه
لذت واقعی از ملاقات با شما.

271
00:14:42,040 --> 00:14:44,600
مارکیا: چیزهای واقعی وجود دارد
پیشرفتی که می توانیم در آنجا مشاهده کنیم.

272
00:14:44,640 --> 00:14:48,560
تو سرزنش نکردی اما
تو روی حرفت ایستادی

273
00:14:48,600 --> 00:14:50,120
منصف بودی

274
00:14:50,160 --> 00:14:51,520
میتونم یه سوال بپرسم؟

275
00:14:51,560 --> 00:14:52,640
آره

276
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
(گلو را پاک می کند) این مهارت ها.

277
00:14:55,440 --> 00:15:01,520
آیا آنها ... آیا آنها متصل هستند
به یا مرتبط هستند

278
00:15:01,560 --> 00:15:04,000
رفتار درمانی دیالکتیکی؟

279
00:15:04,040 --> 00:15:07,320
شما با دیالکتیک آشنا هستید
رفتار درمانی؟

280
00:15:07,360 --> 00:15:10,160
خوب، من یک روزنامه نگار هستم، مارسیا،
بنابراین من کمی تحقیق کردم.

281
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
اما صادقانه بگویم، من ...

282
00:15:11,440 --> 00:15:13,280
..کمی دارم پیداش میکنم
درک دشوار است،

283
00:15:13,320 --> 00:15:15,280
و من امیدوارم شاید
تو می تونی منو روشن کنی

284
00:15:15,320 --> 00:15:16,760
درسته بله

285
00:15:16,800 --> 00:15:18,760
اوه، این یک درمان جدید است.

286
00:15:18,800 --> 00:15:23,480
من به آن به عنوان یک مجموعه مهارت فکر می کنم
برای مدیریت احساسات شدید

287
00:15:23,520 --> 00:15:26,400
به شدت مرتبط است
به اختلال شخصیت مرزی،

288
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
آیا من درست هستم؟

289
00:15:29,360 --> 00:15:32,720
آیا شما آشنا هستید
اختلال شخصیت مرزی؟

290
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
خوب، خیلی وحشتناک است.

291
00:15:40,280 --> 00:15:46,200
این برای دستکاری، انتقام جویانه است،
خودشیفته،

292
00:15:46,240 --> 00:15:49,600
افراد بی بند و بار و هیستریک

293
00:15:49,640 --> 00:15:53,360
و ظاهرا وجود ندارد
درمان لعنتی برای آن

294
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
پس چرا من اینجا هستم؟

295
00:15:58,160 --> 00:16:00,760
خوب، شاید ارزش ما را داشته باشد

296
00:16:00,800 --> 00:16:03,680
قدم گذاشتن
معیارهای واقعی

297
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
لطفا

298
00:16:06,280 --> 00:16:09,480
به نظر می رسد که شما کاملا
یک لفاظی منفی

299
00:16:09,520 --> 00:16:11,200
اطراف اختلال

300
00:16:11,240 --> 00:16:14,000
آیا لفاظی مثبتی وجود دارد
اطرافش؟

301
00:16:15,760 --> 00:16:19,320
همکاران من در
دانشگاه واشنگتن

302
00:16:19,360 --> 00:16:23,360
نتایج عالی می بینند
با این درمان جدید،

303
00:16:23,400 --> 00:16:29,680
و من خودم خیلی ها را درمان کرده ام
بیماران با علائم دقیق

304
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
که در حال حاضر در حال نمایش آن هستید.

305
00:16:33,040 --> 00:16:35,200
آیا این تشخیص شماست، مارسیا؟

306
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
هلن

307
00:16:42,280 --> 00:16:46,320
ما بحث کرده ایم
واکنش عاطفی شما

308
00:16:46,360 --> 00:16:51,560
از همان اولین گفتگوی ما،
و ترس شما از رها شدن،

309
00:16:51,600 --> 00:16:54,680
و این دو مورد اصلی هستند
معیارها

310
00:16:54,720 --> 00:16:56,640
و ما نیز داشته ایم
بی ثباتی را پوشانده است

311
00:16:56,680 --> 00:16:58,640
از روابط شما

312
00:16:58,680 --> 00:17:00,720
شما به ریسک پذیری اشاره کردید

313
00:17:00,760 --> 00:17:04,640
و رفتار
شما لذت گرا توصیف می کنید

314
00:17:05,640 --> 00:17:09,200
که در حال حاضر به حساب چهار
از 9 معیار

315
00:17:09,240 --> 00:17:12,360
اختلال شخصیت مرزی

316
00:17:12,400 --> 00:17:15,480
پس بله هلن،
به نظر حرفه ای من

317
00:17:15,520 --> 00:17:18,560
یک تشخیص
چیزی است که قابل تامل است

318
00:17:21,240 --> 00:17:24,160
اما این چیزی است که ...
زمان می برد

319
00:17:25,520 --> 00:17:27,440
اوه تو یه عوضی لعنتی

320
00:18:14,200 --> 00:18:16,400
وین زنگ زد اون پایینه

321
00:18:18,120 --> 00:18:20,120
او مستقیماً در حال عبور است
به کمد لباس،

322
00:18:20,160 --> 00:18:23,080
و آرایش دید که او هر دو را گرفت
مشروب و والیوم.

323
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
لعنت به

324
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
آیا من در مقابل جود ایستاده ام؟

325
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
هنوز نه.

326
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
لعنت به خاطر

327
00:18:35,160 --> 00:18:37,160
هلن! سلام.
لایحه

328
00:18:37,200 --> 00:18:39,360
خیلی متاسفم کمی دیر آمدم.
اشکالی ندارد.

329
00:18:39,400 --> 00:18:40,920
اون پسرها رو سوار هواپیما کردی؟

330
00:18:40,960 --> 00:18:42,320
اوه، آره
عالیه

331
00:18:42,360 --> 00:18:44,080
متاسفم چه اتفاقی افتاد؟
کجا بودی؟

332
00:18:44,120 --> 00:18:45,440
هوم؟ در مورد چی حرف میزنی؟

333
00:18:45,480 --> 00:18:46,600
خب تو...
لعنتی!

334
00:18:46,640 --> 00:18:49,080
متاسفم
آیا می خواهید این یکی را بیرون بنشینید؟

335
00:18:49,120 --> 00:18:50,320
چه لعنتی، بیل؟

336
00:18:50,360 --> 00:18:52,120
جود اینجاست و او بوده است
از طریق مو و آرایش

337
00:18:52,160 --> 00:18:54,440
نه، نه، نه! صدها نفر هستند لعنتی
و هزاران نفر که ...

338
00:18:54,480 --> 00:18:56,440
من کسی را قرار نمی دهم
در این حالت روی ایر

339
00:18:56,480 --> 00:18:57,920
به من دست نزن لعنتی!

340
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
برو خونه

341
00:19:08,160 --> 00:19:09,400
وین
بله، بیل؟

342
00:19:09,440 --> 00:19:11,760
می توانید با لئونی تماس بگیرید و دریافت کنید
جود فوراً اینجا پایین است؟

343
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
متشکرم.

344
00:19:12,840 --> 00:19:14,880
لئونی. وین آره، پلان B.

345
00:19:33,800 --> 00:19:36,840
دیل: صنعت هواپیمایی
هنوز در آشفتگی است

346
00:19:36,880 --> 00:19:40,760
همانطور که خواستار خصوصی سازی است
کانتاس و استرالیا ایرویز...

347
00:19:40,800 --> 00:19:43,280
آن را به Public Eye برگردانید.
(با خنده) نه، متشکرم.

348
00:19:43,320 --> 00:19:44,840
من هیچ کدوم از مزخرفاتش رو نمیخوام

349
00:19:44,880 --> 00:19:46,760
خوب، این مفید است
چون او روشن نیست

350
00:19:46,800 --> 00:19:48,360
منظورت چیه؟

351
00:19:48,400 --> 00:19:49,920
آنها تقریباً در حال دویدن هستند
الان با سه دقیقه تاخیر

352
00:19:49,960 --> 00:19:51,520
آنها فقط در حال پخش تبلیغات هستند.

353
00:19:51,560 --> 00:19:53,200
به Swagman خوش آمدید.

354
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
بهترین قیمت در شهر

355
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
مشکل فنی؟

356
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
خب هر چی هست خوب نیست

357
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
(می خندد)

358
00:20:05,840 --> 00:20:07,600
پس بیایید فقط ...

359
00:20:07,640 --> 00:20:10,160
.. یک دقیقه وقت بگذارید و از آن لذت ببرید.

360
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
(زمزمه می کند) از هلن شنیدی
امروز؟

361
00:20:18,320 --> 00:20:20,160
نه. چرا؟

362
00:20:20,200 --> 00:20:21,760
اوه، او هنوز روی آنتن نیست.

363
00:20:23,440 --> 00:20:29,200
مرد: هفت، شش، برگشتیم،
پنج، چهار...

364
00:20:29,240 --> 00:20:31,440
خبرنگار: نخست وزیر
هنوز هم دوست دارم کارگر را ببینم

365
00:20:31,480 --> 00:20:33,520
نظر خود را تغییر دهد
قبل از انتخابات بعدی

366
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
اکنون به اخبار جهان،

367
00:20:35,040 --> 00:20:37,520
و رئیس مجلس نمایندگان آمریکا
آقای جیم رایت

368
00:20:37,560 --> 00:20:43,080
دیروز اولین سخنران در
تاریخ آمریکا مجبور به استعفا شود.

369
00:20:43,120 --> 00:20:46,200
گزارشگر: آقای جیم رایت تحویل داد
یک سخنرانی احساسی و یک ساعته

370
00:20:46,240 --> 00:20:47,680
به مجلس نمایندگان

371
00:20:47,720 --> 00:20:50,400
دفاع از خود
علیه اتهامات اخلاقی ...

372
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
(زنگ درب)

373
00:21:14,160 --> 00:21:15,680
هلن!

374
00:21:22,080 --> 00:21:23,080
هلن

375
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
هلن

376
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
اوه خدای من.

377
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
چرا روی میز نبودی؟

378
00:21:43,040 --> 00:21:44,320
مرا به خانه فرستادند.

379
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
چرا؟

380
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
اینجا. برایت آب می آورم

381
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
آره

382
00:22:02,280 --> 00:22:06,600
من این زن را دیده ام،
این، اوم، این درمانگر، دیل،

383
00:22:06,640 --> 00:22:08,520
و او واقعا خوب بوده است
او واقعا خوب بوده است.

384
00:22:08,560 --> 00:22:11,760
او مانند همه چیز را به من داده است
از این نوع راهها

385
00:22:11,800 --> 00:22:15,400
به... رسیدگی کردن، ام، چیزها.

386
00:22:15,440 --> 00:22:20,320
و امروز او گفت، اوم،
که من ... که ...

387
00:22:20,360 --> 00:22:22,000
..که من فقط لعنت شده ام.

388
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
چی؟

389
00:22:23,680 --> 00:22:27,240
و اینطور نیست،
ام...مثل یک، امم....

390
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
انگار مریض نیستم

391
00:22:28,800 --> 00:22:32,080
این فقط شخصیت من است. (هنگام)

392
00:22:32,160 --> 00:22:36,360
او گفت این یک شخصیت است
اختلال، و این ...

393
00:22:39,000 --> 00:22:40,760
و این درست است، می دانید؟

394
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
این فقط درست است.

395
00:22:42,000 --> 00:22:43,480
و... و منظورم این است که

396
00:22:43,520 --> 00:22:45,960
حتما دیده اید
خیر

397
00:22:46,000 --> 00:22:49,160
چرا نمی گویی که تنها تو هستی
کسی که تا به حال حقیقت را به من گفته است؟

398
00:22:49,200 --> 00:22:50,960
چرا به من نمیگی؟

399
00:22:51,000 --> 00:22:52,680
چرا به من نمیگی؟

400
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
می توانستم کاری انجام دهم
در مورد آن

401
00:22:54,520 --> 00:22:55,600
میتونستم درستش کنم

402
00:22:55,640 --> 00:22:58,080
می توانستم کاری انجام دهم
در مورد آن

403
00:22:58,120 --> 00:23:01,040
و حالا کسی نیست!
فقط به من نگاه کن به من نگاه کن

404
00:23:04,480 --> 00:23:06,000
(با هق هق) و...

405
00:23:06,040 --> 00:23:09,000
من حتی با تو لعنت کردم

406
00:23:09,320 --> 00:23:12,240
خانواده لعنتی من
و حالا کار لعنتی من

407
00:23:12,600 --> 00:23:16,760
(زنگ زنگ تلفن)

408
00:23:19,880 --> 00:23:21,000
سلام؟

409
00:23:21,040 --> 00:23:22,480
حالت خوبه؟

410
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
میدونی چیه؟

411
00:23:23,560 --> 00:23:27,560
من تصمیم خواهم گرفت که چه زمانی می توانم روی آنتن بروم
و وقتی نمی توانم روی آنتن بروم

412
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
این به شما مربوط نیست.

413
00:23:28,640 --> 00:23:31,120
من روی آنتن رفته ام که
من مریض شده ام،

414
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
وقتی غصه خورده ام
هلن...

415
00:23:32,760 --> 00:23:34,280
چی؟
حالت خوبه؟

416
00:23:34,320 --> 00:23:35,800
من هستم...

417
00:23:35,840 --> 00:23:38,520
باید بیام پیشت؟
نه نمیخوام بیای اینجا

418
00:23:38,560 --> 00:23:40,400
چی؟ چی میخوای...
من باید با شما صحبت کنم

419
00:23:40,440 --> 00:23:41,720
و من دوست دارم ...
چی؟

420
00:23:41,760 --> 00:23:44,040
خب یه خبری هست
و من می خواهم به شما بگویم

421
00:23:44,080 --> 00:23:46,000
چهره به چهره، اگر اشکالی ندارد.

422
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
چی؟

423
00:23:52,240 --> 00:23:53,320
اوه...

424
00:23:54,640 --> 00:23:57,280
وینسنت زنگ زد،
و آنها قصد دارند نمایش را تبر کنند.

425
00:24:01,680 --> 00:24:04,960
(می خندد)

426
00:24:05,000 --> 00:24:06,560
چون من نکردم...

427
00:24:06,600 --> 00:24:09,000
چون من یک نمایش انجام ندادم؟

428
00:24:09,040 --> 00:24:10,720
به هر حال رتبه بندی ها خراب شده است.

429
00:24:10,760 --> 00:24:12,000
نه، نه، نه، نه.

430
00:24:12,040 --> 00:24:13,720
تصمیم را گرفتند
چند روز پیش

431
00:24:13,760 --> 00:24:16,880
فقط می خواستند بدهند
ما تا پایان هفته

432
00:24:19,680 --> 00:24:25,200
باشه خب، اوم، من دوست دارم اون باشم
یکی به همه بگوید، اگر اشکالی ندارد.

433
00:24:25,240 --> 00:24:26,800
کاملا.

434
00:24:26,840 --> 00:24:29,160
اوه، آنها نمی گویند
هر کسی تا دوشنبه

435
00:24:29,200 --> 00:24:30,760
باشه خب
دوشنبه میبینمت

436
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
خیلی ممنون
برای تماس تلفنی

437
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
لعنتی!

438
00:24:39,040 --> 00:24:40,680
چرا نمی نشینی هلن؟

439
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
اوه لعنتی

440
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
من می خواهم کمی موسیقی بگذارم

441
00:24:52,920 --> 00:24:54,720
اینجا.

442
00:24:54,760 --> 00:24:56,520
من آن را انجام خواهم داد.
متشکرم.

443
00:24:56,560 --> 00:24:58,080
چرا نمی نشینی؟
میدونی چیه؟

444
00:24:58,120 --> 00:25:00,040
الان احساس خوبی دارم، چون اینطور است
مثل...

445
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
به سلامتی

446
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
همین است.

447
00:25:07,160 --> 00:25:10,560
به آن شخصیت مرزی می گویند
اختلال، ظاهرا

448
00:25:10,600 --> 00:25:14,960
و او شروع به انجام این کار کرد، اوم،
نفس کشیدن، شما نفس کشیدن را حساب می کنید.

449
00:25:15,000 --> 00:25:19,440
و من رفتم این درمان دیالکتیکی،
و برای مطالعه آن رفتم.

450
00:25:19,480 --> 00:25:21,120
من واقعا فکر می کنم درست است.

451
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
و...

452
00:25:25,840 --> 00:25:27,040
دیدی که؟

453
00:25:28,400 --> 00:25:29,480
تنها چیزی که میبینم تو هستی

454
00:25:30,600 --> 00:25:34,200
و من این کار را نمی کنم
فکر کن فرق می کنه

455
00:25:36,400 --> 00:25:37,960
آیا احساس متفاوتی دارید؟

456
00:25:40,800 --> 00:25:43,680
نه. (می خندد)

457
00:25:48,280 --> 00:25:49,720
نه، لعنتی ندارم.

458
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
متشکرم.

459
00:26:18,760 --> 00:26:21,400
(رد پا روی چوب سخت)

460
00:26:25,000 --> 00:26:29,200
اوه، خوب، مطمئناً دارید
بیانیه ای داد.

461
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
متشکرم.

462
00:26:32,280 --> 00:26:36,160
من آن را در آنجا مطبوعاتی خواهد بود
در این جشن تولد؟

463
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
احتمالا.

464
00:26:39,200 --> 00:26:43,200
خب عزیزم همینه
خواستگاری مشروع

465
00:26:43,240 --> 00:26:45,400
یا فقط یک پیشنهاد برای جلب توجه؟

466
00:26:46,720 --> 00:26:49,440
نمی دانم، شاید هر دو.

467
00:26:49,480 --> 00:26:50,680
بیا مامان

468
00:26:50,720 --> 00:26:52,000
مثل اینکه میتونی قضاوت کنی

469
00:26:52,040 --> 00:26:55,040
شما مطبوعات را به تقریباً دعوت کردید
هر رویداد خانوادگی که داشتیم

470
00:26:55,080 --> 00:26:57,040
نه عزیزم قضاوتت نمیکنم

471
00:26:57,080 --> 00:27:01,800
من فقط رزروهایم را دارم
درباره دیل جنینگز

472
00:27:03,320 --> 00:27:04,960
چرا؟

473
00:27:05,000 --> 00:27:07,120
او اساساً پدر است، دنباله.

474
00:27:08,480 --> 00:27:13,320
خوب، ممکن است جنبه هایی داشته باشد
از دیل که شما از آن بی خبرید

475
00:27:13,360 --> 00:27:16,640
او تمایلات خاصی دارد.

476
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
تمایلات؟ (می خندد)

477
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
چی؟

478
00:27:25,440 --> 00:27:29,800
شایعاتی وجود داشت، مداوم
شایعه درگیری

479
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
او با یک فیلمبردار داشت.

480
00:27:34,840 --> 00:27:37,920
او در یک رابطه بود
سالها با هلن

481
00:27:37,960 --> 00:27:42,120
خوب، همانطور که من متوجه شدم، این بود
بیشتر یک ترتیب معاملاتی است

482
00:27:42,160 --> 00:27:45,080
از یک عاشقانه واقعی

483
00:27:46,440 --> 00:27:47,640
مثل تو و بابا

484
00:27:49,360 --> 00:27:54,800
اوه عزیزم من فقط دارم تلاش میکنم
برای محافظت از شما

485
00:28:05,320 --> 00:28:06,680
دیل: به خانه من خوش آمدید.

486
00:28:10,520 --> 00:28:11,880
به خانه من خوش آمدید

487
00:28:15,720 --> 00:28:17,200
خوش آمدید به ...

488
00:28:23,520 --> 00:28:26,800
(گزارش رادیویی نامشخص)

489
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
اخبار فوری فقط به دست ...

490
00:28:28,680 --> 00:28:31,680
آیا باید به نوعی بیاییم
از سیگنال اگر بخواهیم زودتر وثیقه بگذاریم؟

491
00:28:31,720 --> 00:28:33,920
..به میدان تیان آن من نقل مکان کرده اند،

492
00:28:33,960 --> 00:28:37,160
متفرق کردن دانشجویان معترض
با تیراندازی و ...

493
00:28:37,200 --> 00:28:39,360
خدای من، او این کار را انجام داده است.
دنیس، ای سگ حیله گر

494
00:28:39,400 --> 00:28:41,720
دوباره روشنش کن
باشه بسیار خوب.

495
00:28:42,360 --> 00:28:45,280
برای ورزش در حال حاضر، و Collingwood
ضربت دیروز...

496
00:28:45,320 --> 00:28:48,040
(رادیو استاتیک)

497
00:28:48,080 --> 00:28:50,640
نوشته گری آبلت...

498
00:28:50,680 --> 00:28:52,640
آیا آن...؟ آیا آنها صحبت می کنند
در مورد چین؟

499
00:28:52,680 --> 00:28:55,680
سلام؟ من نشنیدم
این پرنده از Logies است.

500
00:28:56,480 --> 00:28:59,240
(زنگ درب)

501
00:28:59,280 --> 00:29:02,840
اینجا.
ما افرادی را برای این کار داریم، مامان.

502
00:29:02,880 --> 00:29:05,080
من آن را انجام خواهم داد. فقط از موسیقی لذت ببرید.

503
00:29:05,120 --> 00:29:07,560
اوم، آره پس... آره.

504
00:29:08,800 --> 00:29:13,880
(نوازندگان ویولن در حال نواختن موسیقی کلاسیک)

505
00:29:13,920 --> 00:29:15,000
(آه می کشد)

506
00:29:18,920 --> 00:29:20,440
دیل، چطوری؟
سلام

507
00:29:20,480 --> 00:29:22,560
شما دب را ملاقات کرده اید. دب، دیل.
بله، خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

508
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
بله سلام
من شما را از Logies به یاد دارم.

509
00:29:24,200 --> 00:29:26,520
آره این خانه خیره کننده است.
اوه متشکرم.

510
00:29:26,560 --> 00:29:29,320
آره شما چقدر مصرف می کنید، نه؟
(می خندد)

511
00:29:29,360 --> 00:29:30,760
سلام، سلام.
سلام!

512
00:29:30,800 --> 00:29:33,520
تولدت مبارک دیل
متشکرم.

513
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
تولدت مبارک
خیلی ممنون

514
00:29:35,080 --> 00:29:36,280
اوه، هر دوی شما دب را می شناسید.

515
00:29:36,320 --> 00:29:37,960
اوه، ما واقعا. فراموش نشدنی

516
00:29:38,000 --> 00:29:40,400
کاملا فراموش نشدنی
یک زوج زیبا

517
00:29:40,440 --> 00:29:42,640
آره با تشکر

518
00:29:42,680 --> 00:29:45,600
پس لطفا بیایید
بعد از تو

519
00:29:45,640 --> 00:29:49,320
دیل، اگر سریع کار کنم، خوب می شود؟
فقط برای چک کردن به خانه زنگ زد؟

520
00:29:49,360 --> 00:29:51,120
مادرم از هانا مراقبت می کند.

521
00:29:51,160 --> 00:29:52,480
البته. آره

522
00:29:52,520 --> 00:29:55,040
و آیا می توانم کسی را دریافت کنم
شامپاین یا...؟

523
00:29:55,080 --> 00:29:57,040
به من آبجو بده
من شامپاین می خورم.

524
00:29:57,080 --> 00:29:59,680
رفیق، معلومه که باید بدونم
چرا تصمیم گرفتی

525
00:29:59,720 --> 00:30:01,960
تا این راز بماند
از طرف مردی که شما را راه اندازی کرده است.

526
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
تو منو تنظیم نکردی
اما اول فقط به من بگو

527
00:30:04,040 --> 00:30:05,640
چه مدت است که ادامه دارد؟

528
00:30:05,680 --> 00:30:07,360
آیا هنوز خانواده را ملاقات کرده ایم؟
بیا

529
00:30:08,400 --> 00:30:10,240
سلام. من مادر دیل هستم، وال.

530
00:30:10,280 --> 00:30:11,760
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم

531
00:30:11,800 --> 00:30:13,320
باید خیلی افتخار کنی

532
00:30:15,400 --> 00:30:18,800
(پچ پچ نامشخص)

533
00:30:29,520 --> 00:30:32,480
(زنگ زنگ تلفن)

534
00:30:32,480 --> 00:30:34,720
سلام شما به هلن نورویل رسیده اید.
لطفا پیام بگذارید

535
00:30:34,760 --> 00:30:36,720
(بیپ!)
هلن، بیل است.

536
00:30:36,760 --> 00:30:38,240
اوم، من در دفتر هستم.

537
00:30:38,280 --> 00:30:41,000
ببین، ما تازه با هم تماس داشتیم
از تیم آهرن در پکن.

538
00:30:41,040 --> 00:30:43,840
وضعیت،
کاملا فوران کرده است

539
00:30:43,880 --> 00:30:46,680
ارتش چین باز شد
آتش به سوی معترضان

540
00:30:46,720 --> 00:30:49,600
تانک ها وارد شده اند،
و ما صدها را می شنویم

541
00:30:49,640 --> 00:30:52,040
مرده اند، شاید حتی هزاران نفر.

542
00:30:52,080 --> 00:30:53,880
و تیم موفق شد بسازد
آن را به ...

543
00:30:53,920 --> 00:30:55,000
سلام

544
00:30:55,040 --> 00:30:57,480
آیا شخصاً با او صحبت کردید؟

545
00:30:57,520 --> 00:30:58,680
اوه، نه

546
00:30:58,720 --> 00:31:01,760
نه. لئونی به زودی متوجه شد
به آنجا رسیدم، خط قطع شده بود

547
00:31:01,800 --> 00:31:03,360
قبل از اینکه بتوانم با او صحبت کنم

548
00:31:03,400 --> 00:31:07,600
اوم، ظاهراً قتل عام کامل است
و او از لی جدا شده است.

549
00:31:08,000 --> 00:31:14,480
(موسیقی ویولن و پچ پچ زنده)

550
00:31:15,880 --> 00:31:19,200
آه، کی والترز،
خدایی به نظر نمیرسی؟

551
00:31:19,240 --> 00:31:22,160
تو نوجوانی وینسی هستی، نه؟

552
00:31:22,200 --> 00:31:23,960
اوه، این یکی از خود شما است
خلاقیت ها؟

553
00:31:24,000 --> 00:31:27,160
اوه، بله. بله همینطور است.
اوه!

554
00:31:27,200 --> 00:31:29,360
کی. سلام
سلام

555
00:31:29,400 --> 00:31:31,240
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

556
00:31:31,280 --> 00:31:32,360
تولدت مبارک

557
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
اوه، شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.

558
00:31:33,760 --> 00:31:35,200
تو قبلا این کت و شلوار را به من دادی

559
00:31:35,240 --> 00:31:37,160
آیا او؟

560
00:31:37,200 --> 00:31:40,600
اوه، بله. زیبا به نظر می رسد
با اون روپوش

561
00:31:47,840 --> 00:31:50,360
"تولدت مبارک
به پادشاه خبر».

562
00:31:57,400 --> 00:32:01,480
این یک کتاب است. من آن را دوست دارم.

563
00:32:01,520 --> 00:32:02,600
متشکرم.

564
00:32:02,640 --> 00:32:03,800
شما خوش آمدید.

565
00:32:03,840 --> 00:32:06,680
به خودتان کمک کنید تا یک نوشیدنی بخورید.
من شما را در اطراف می بینم.

566
00:32:06,720 --> 00:32:09,640
ریچارد.
آه، پسر تولد.

567
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
شما آن را می شناسید، البته.
البته. ان

568
00:32:11,720 --> 00:32:14,360
ببخشید دیر رسیدیم
صبح پریشان بود.

569
00:32:14,400 --> 00:32:17,040
نظر شما از این پکن چیست؟
تجارت؟

570
00:32:17,080 --> 00:32:18,200
مم
وحشتناک به نظر می رسد.

571
00:32:18,240 --> 00:32:19,760
ما در راه به اینجا گوش می دادیم.
آره

572
00:32:19,800 --> 00:32:21,760
آن کاملاً دانشمند است
فرهنگ شرقی

573
00:32:21,800 --> 00:32:23,120
بله، من آن را دوست دارم.

574
00:32:23,160 --> 00:32:26,760
او به غذای لذیذ رفت
تور با مارگارت فولتون

575
00:32:26,800 --> 00:32:30,320
مم-هم. 23 روز فراموش نشدنی
فوق العاده به نظر می رسد.

576
00:32:30,360 --> 00:32:32,000
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

577
00:32:32,040 --> 00:32:34,920
اوه، ویسکی برای من، لطفا.
و... چیزی درخشان.

578
00:32:34,960 --> 00:32:36,880
بله حباب دوست داشتنی است
حباب ها

579
00:32:36,920 --> 00:32:38,960
حباب ها
اوه!

580
00:32:39,000 --> 00:32:41,200
اوه!
در پکن چه خبر است؟

581
00:32:41,240 --> 00:32:43,120
آیا از لی می دانیم یا تیم؟
آیا می دانیم؟

582
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
آیا می توانید بفهمید؟
چگونه می خواهم این کار را انجام دهم؟

583
00:32:45,000 --> 00:32:46,880
میشه بفهمی لطفا؟
نولین، می تونی انجامش بدی؟

584
00:32:46,920 --> 00:32:48,520
آیا می توانید آن را تحمل کنید؟

585
00:32:48,560 --> 00:32:49,560
ممنون، دیل.

586
00:32:51,240 --> 00:32:55,320
فقط میتونم بگم
من هر سال سرودها را تماشا می کنم.

587
00:32:55,360 --> 00:32:58,480
هیچ کس آن را نخوانده است
پسر کوچولو درامر بهتر از تو.

588
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
اوه! متشکرم.

589
00:33:00,400 --> 00:33:05,320
(زنگ تلفن ها)

590
00:33:05,360 --> 00:33:08,320
تیم: آنها فریاد می زدند،
تلاش برای دور شدن

591
00:33:08,360 --> 00:33:09,840
تبدیل به ازدحام شد،
و آنها فقط ...

592
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
.. آنها فقط به تیراندازی باز ادامه دادند.

593
00:33:11,640 --> 00:33:14,320
او در هتلی در پکن گیر کرده است.
صدا بیرون آمد

594
00:33:14,360 --> 00:33:16,240
او در راه هنگ کنگ است
با فیلم

595
00:33:16,280 --> 00:33:17,440
متاسفم می توانی ... صدای من را می شنوی؟

596
00:33:17,480 --> 00:33:19,360
ببخشید تیم هلن تازه اومده

597
00:33:19,400 --> 00:33:21,000
هی، تیم لی با شماست؟

598
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
(رادیو استاتیک)

599
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
از هم جدا شدیم

600
00:33:23,520 --> 00:33:26,360
و تیراندازی در حال حاضر، من حتی نمی توانم
به پنجره نزدیک شو

601
00:33:26,400 --> 00:33:29,040
تیم، ما راهی پیدا می کنیم
برای بیرون آوردنت از آنجا، رفیق

602
00:33:29,080 --> 00:33:30,960
من این هتل را ترک نمی کنم
بدون لی

603
00:33:31,000 --> 00:33:32,880
نه تیم، باید بگیریم
شما به یک سفارت

604
00:33:32,920 --> 00:33:36,160
لی یک روزنامه نگار با تجربه است.
او آن را حل خواهد کرد.

605
00:33:36,200 --> 00:33:37,480
نه من بدون رفتن نمی روم...
(رادیو استاتیک)

606
00:33:37,520 --> 00:33:40,640
آیا هنوز امکان خروج ایمن وجود دارد؟
و وارد هتل شو، رفیق؟

607
00:33:40,680 --> 00:33:42,480
(ایستا)
تیم؟

608
00:33:44,160 --> 00:33:46,760
تیم؟
(خط قطع می شود)

609
00:33:46,800 --> 00:33:49,000
دوباره تلاش خواهم کرد.
باشه

610
00:33:49,040 --> 00:33:51,640
باید با دولت تماس بگیریم
و سفارت ها و به آنها اطلاع دهید

611
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
که لی گم شده است
آره

612
00:33:53,320 --> 00:33:56,040
تمام پروازهای آینده را بررسی خواهم کرد
از چین به هنگ کنگ.

613
00:33:56,080 --> 00:33:58,480
ما فیلم را به دستمان خواهیم رساند
وابسته به هنگ کنگ

614
00:33:58,520 --> 00:34:01,360
(مردم در حال جشن گرفتن)

615
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
اوه، تولدت مبارک!

616
00:34:04,280 --> 00:34:05,400
تولدت مبارک

617
00:34:05,440 --> 00:34:07,200
تولدت مبارک، دیل!

618
00:34:07,240 --> 00:34:09,720
تولدت مبارک و اوم...

619
00:34:09,760 --> 00:34:10,960
کیک دوست داشتنی!

620
00:34:11,000 --> 00:34:13,560
دیدنش خیلی دوست داشتنی است
همه دوستان شما اینجا

621
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
تولدت مبارک به سلامتی

622
00:34:15,840 --> 00:34:17,600
پادشاه اخبار، هی؟

623
00:34:17,640 --> 00:34:19,360
الان اسمش همینه

624
00:34:19,400 --> 00:34:22,200
تولدت مبارک آقای جنینگز!

625
00:34:22,240 --> 00:34:25,160
هی پسر طلایی
بازگشت مبارک بسیاری

626
00:34:25,200 --> 00:34:27,240
و به کار خوب خود ادامه دهید.

627
00:34:27,280 --> 00:34:29,800
خبرنگار: حمام خون اتفاق افتاد
بعد از یک بعد از ظهر تنش

628
00:34:29,840 --> 00:34:31,720
و درگیری های کوچک دیروز

629
00:34:31,760 --> 00:34:34,720
هزاران پلیس ضد شورش
با دانش آموزان مواجه شد

630
00:34:34,760 --> 00:34:36,800
نه چندان دور از میدان تیان آن من.

631
00:34:36,840 --> 00:34:39,920
دانش آموزان منفعل را انتخاب کردند
دفاع، پیشنهاد...

632
00:34:39,960 --> 00:34:42,640
آیا شماره تلفنی برای لی دارید؟
نولین!

633
00:34:42,680 --> 00:34:44,280
ببخشید؟
باید او را سوار هواپیما کنیم.

634
00:34:44,320 --> 00:34:45,880
شماره تلفن رو دارید
برای لی؟

635
00:34:45,920 --> 00:34:47,040
نه روی من

636
00:34:47,080 --> 00:34:50,240
ولی میدونم داشت حرف میزد
به شبکه های دیگر

637
00:34:50,280 --> 00:34:51,280
لعنت به من!

638
00:34:51,920 --> 00:34:55,520
(مردم آواز می خوانند)


639
00:34:55,560 --> 00:34:58,360


640
00:34:58,400 --> 00:34:59,720
هیپ، لگن! هورا!

641
00:34:59,760 --> 00:35:02,440
هیپ، لگن! هورا! هورا!

642
00:35:03,600 --> 00:35:05,440
آری آفرین.

643
00:35:05,480 --> 00:35:07,600
خب خیلی ممنون که اومدی

644
00:35:07,640 --> 00:35:09,880
میدونی من عادت ندارم
از برپایی مهمانی برای خودم

645
00:35:09,920 --> 00:35:12,440
اما امسال، من فقط می خواستم
از همه شما بسیار سپاسگزارم

646
00:35:12,480 --> 00:35:14,440
برای حمایت شما
و رفاقت شما

647
00:35:14,480 --> 00:35:16,840
بنابراین، بسیار سپاسگزارم.

648
00:35:16,880 --> 00:35:18,800
و لطفا به نوشیدن ادامه دهید.

649
00:35:18,840 --> 00:35:20,320
ما خواهیم کرد. به سلامتی

650
00:35:20,360 --> 00:35:23,640
به سلامتی و دوباره تولدت مبارک
(خنده می زند)

651
00:35:25,600 --> 00:35:27,640
خبر خوبی نیست، خب؟
بیا حرف بزنیم

652
00:35:27,680 --> 00:35:28,840
چند وقته از هم جدا شدن

653
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
درست بعد از تیراندازی
آغاز شد.

654
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
گوش کن، نولین، انجام بده
شما یک شماره تماس دارید

655
00:35:32,240 --> 00:35:33,560
برای خانواده لی؟

656
00:35:33,600 --> 00:35:35,080
نه. تیم مخاطب من بود.

657
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
اما من کسی را در آن می شناسم
سفارت میتونم امتحان کنم

658
00:35:37,160 --> 00:35:40,280
باشه نولین، می دانم که تو فوق العاده ای
مشغول با هانا، اما، عزیزم،

659
00:35:40,320 --> 00:35:43,000
ما می توانیم از مغز شما در اینجا استفاده کنیم.
فعلا خیلی قابل اعتماد نیست

660
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
اوه، مزخرف
تو تیزتر از همیشه هستی

661
00:35:45,560 --> 00:35:47,560
من مطمئن نیستم که چنین باشد
مناسب

662
00:35:47,600 --> 00:35:49,360
از نظر اخبار در شش.

663
00:35:49,400 --> 00:35:50,600
تو هیچی بهشون بدهکار نیستی

664
00:35:50,640 --> 00:35:51,720
من هنوز قرارداد دارم

665
00:35:51,760 --> 00:35:52,920
فیلم تازه وارد شد
باشه

666
00:35:52,960 --> 00:35:54,000
هی، نولین، من باید برم.

667
00:35:54,040 --> 00:35:56,280
گوش کن، اگر نظرت عوض شد،
شما می دانید ما کجا هستیم

668
00:35:56,320 --> 00:35:58,520
(قطع می شود)

669
00:36:02,040 --> 00:36:04,240
(زنگ زنگ تلفن)

670
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
سلام؟

671
00:36:06,040 --> 00:36:07,160
اوه، سلام.

672
00:36:07,200 --> 00:36:09,760
لطفاً می توانم با دیل جنینگز صحبت کنم؟

673
00:36:09,800 --> 00:36:11,320
من با چه کسی صحبت می کنم؟

674
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
اوه، به خاطر لعنتی. باور نکردنی

675
00:36:20,280 --> 00:36:24,600
(زنگ زنگ تلفن)

676
00:36:27,120 --> 00:36:28,200
سلام؟

677
00:36:28,240 --> 00:36:29,440
سلام.

678
00:36:29,480 --> 00:36:31,600
ممنون مسیح. نولین، من هستم،
لیندسی حالا گوش کن...

679
00:36:31,640 --> 00:36:34,080
متاسفم نولین اینجا نیست.

680
00:36:34,120 --> 00:36:35,880
اوه اوه، درست است. درسته، درسته متاسفم

681
00:36:35,920 --> 00:36:38,920
حالا میشه بگید کجاست
او ممکن است؟

682
00:36:38,960 --> 00:36:41,160
او در خانه رئیسش است.

683
00:36:41,200 --> 00:36:44,080
آه، برای مسیح... من می توانم اطمینان داشته باشم
تو، او در خانه رئیسش نیست.

684
00:36:44,120 --> 00:36:46,200
آه! خبرخوان.

685
00:36:46,240 --> 00:36:48,280
مهمانی برای خبرخوان.

686
00:36:51,000 --> 00:36:52,080
خبرخوان؟

687
00:36:56,480 --> 00:37:04,440
(معترضین فریاد می زنند و شعار می دهند)

688
00:37:05,680 --> 00:37:06,680
(تیراندازی)

689
00:37:08,320 --> 00:37:12,080
(فریاد و تیراندازی)

690
00:37:12,120 --> 00:37:15,080
(بوق زدن ماشین)

691
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
(تیراندازی)

692
00:37:17,520 --> 00:37:20,280
صدای تیراندازی ثابت است
و بی تفاوت،

693
00:37:20,320 --> 00:37:22,880
اما هنوز هزاران
مردم از حرکت به عقب خودداری می کنند.

694
00:37:22,920 --> 00:37:25,400
کامیون های ارتش در حال آتش زدن هستند،
و...

695
00:37:34,120 --> 00:37:36,920
(تیراندازی)

696
00:37:36,960 --> 00:37:38,600
میتونیم چندتا کپی بگیریم
به بولتن، لطفا؟

697
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
چی؟ خیر
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

698
00:37:41,560 --> 00:37:43,080
نه، این داستان ماست.

699
00:37:43,120 --> 00:37:44,840
تیم و لی، آنها برای ما کار می کنند.
من می دانم.

700
00:37:44,880 --> 00:37:47,320
من می دانم، اما آنها نیاز دارند
این در اسرع وقت روی آنتن می رود

701
00:37:47,360 --> 00:37:50,040
بله، پس ما زود به هوا می رویم.
ما آن را به یک چشم عمومی خاص تبدیل می کنیم.

702
00:37:50,080 --> 00:37:53,320
ما به آن می گوییم ... چین در بحران.

703
00:37:58,480 --> 00:38:00,040
خیلی عالیه

704
00:38:02,080 --> 00:38:04,680
اما چگونه آن را به وینسنت بفروشیم؟
او فقط به ما تبر زد.

705
00:38:04,720 --> 00:38:05,840
شما گوشی را برمی دارید

706
00:38:05,880 --> 00:38:09,560
و از او بپرسید که چه احساسی دارد
در مورد رفتن به شماره یک

707
00:38:11,920 --> 00:38:13,000
باشه

708
00:38:13,040 --> 00:38:16,360
من وارد مو و آرایش خواهم شد
و من شما را در استودیو ملاقات خواهم کرد.

709
00:38:18,760 --> 00:38:21,360
لئونی، می‌توانی وینسنت را برای من بیاوری،
لطفا

710
00:38:23,840 --> 00:38:26,080
(موسیقی ویولن
با ضربه زدن قطع شد)

711
00:38:26,120 --> 00:38:28,880
آه، خانم ها و آقایان،
من خیلی متاسفم، اما به نظر می رسد

712
00:38:28,920 --> 00:38:31,680
ما در وسط یک شکست هستیم
داستان بین المللی، و من...

713
00:38:31,720 --> 00:38:34,240
..من باید دور بشم
(ناله های ناامید)

714
00:38:34,280 --> 00:38:37,720
اما، لطفا، می دانید، وجود دارد
آنقدر شامپاین و موسیقی،

715
00:38:37,760 --> 00:38:40,480
پس لطفا امتحان کنید و لذت ببرید
بعد از ظهر

716
00:38:40,520 --> 00:38:44,080
خیلی متاسفم لیندسی، خوش آمدی

717
00:38:44,120 --> 00:38:46,440
(ویولونیست ها در حال نواختن)

718
00:38:46,720 --> 00:38:50,160
شما تمام تیم لعنتی من را دارید

719
00:38:50,200 --> 00:38:53,160
عصبانی شدن در گروگ
که من هزینه کردم

720
00:38:54,080 --> 00:38:55,160
دنیس!

721
00:38:55,200 --> 00:38:56,760
سلام. هی لیندسی

722
00:38:56,800 --> 00:38:59,680
ببین من فکر کردم تو راه افتادی
نه، فکر نمی کنم این کار را کردی، رفیق.

723
00:38:59,720 --> 00:39:01,440
و من فکر نمی کنم تو بودی،
تو بودی

724
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
سعی می کنی به احساسات من صدمه بزنی؟
چرا ما فقط به دفتر نمی رویم؟

725
00:39:04,080 --> 00:39:05,360
(موسیقی ویولن ادامه دارد)
آیا متوجه هستید

726
00:39:05,400 --> 00:39:07,760
که ما در وسط هستیم
از بزرگترین داستان بین المللی

727
00:39:07,800 --> 00:39:10,640
از آنجایی که JFK دو راب را مهار کرد
در پشت خربزه اش؟

728
00:39:10,680 --> 00:39:13,400
و در اینجا همه شما در حال سواندن هستید
اطراف با کاناپه

729
00:39:13,440 --> 00:39:15,560
خفه میشی لعنتی؟
(ویولونیست ها متوقف می شوند)

730
00:39:15,600 --> 00:39:17,480
لیندسی، رفیق، آرام باش.

731
00:39:17,520 --> 00:39:19,280
ما در حال پیگیری داستان هستیم.
خوب است.

732
00:39:19,320 --> 00:39:21,200
اوه، شما آن را دنبال می کنید،
دنیس؟ خیلی خوبه

733
00:39:21,240 --> 00:39:24,760
چی؟ از توالت ها، با تعدادی
آبجو بینی، مقداری شامپاین؟ شما

734
00:39:24,800 --> 00:39:26,360
نولین. آنها کجا هستند؟

735
00:39:26,400 --> 00:39:28,040
دوستان شما کجا هستند؟ بیا

736
00:39:28,080 --> 00:39:29,920
میدونی تیم و اسمش چیه؟

737
00:39:29,960 --> 00:39:32,600
بینگ لی خونین، شماره 33.
آنها کجا هستند؟

738
00:39:33,800 --> 00:39:36,440
یک هواپیما از اینجا خارج است
در چهار ساعت

739
00:39:36,480 --> 00:39:40,120
و بهتر است آنها روی آن باشند،
یا من واقعاً می خواهم بلوک خود را انجام دهم.

740
00:39:41,360 --> 00:39:43,120
آنها در حال حاضر در چین هستند.

741
00:39:46,200 --> 00:39:50,760
آنها با افراد دیگر صحبت می کردند
و با چشم عمومی رفتند.

742
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
(خس خس)

743
00:39:58,920 --> 00:40:00,520
برجسته!

744
00:40:00,560 --> 00:40:05,000
این یک قطعه جایزه بالای قفسه است
لعنتی! تبریک می گویم!

745
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
رفیق! بس است.
بسه؟

746
00:40:08,000 --> 00:40:09,960
بس است رفیق
وقتی میتونی بهم بگی

747
00:40:10,000 --> 00:40:14,280
چگونه دختر شما می تواند افزایش دهد
بچه و سخت کار کن

748
00:40:14,320 --> 00:40:15,760
او همیشه سخت کار می کند.

749
00:40:15,800 --> 00:40:18,840
ما این را می دانیم زیرا او دارد می گوید
ما او همیشه خیلی سخت کار می کند.

750
00:40:18,880 --> 00:40:22,560
اما او هنوز هم می تواند زمان پیدا کند
برای فروش داستان ما -

751
00:40:22,600 --> 00:40:23,800
داستان من! -

752
00:40:23,840 --> 00:40:25,120
به مسابقه

753
00:40:25,160 --> 00:40:27,840
وفاداری لعنتی شما کجاست؟

754
00:40:27,880 --> 00:40:31,680
به محض اینکه با تیم صحبت کردم،
من فوراً آمدم پیش شما.

755
00:40:31,720 --> 00:40:35,240
دقیقا توضیح دادم چرا
شما باید آنها را استخدام کنید

756
00:40:35,280 --> 00:40:37,600
تو این کار را نکردی! تو آنها را از دست دادی!

757
00:40:37,640 --> 00:40:39,960
و این اشتباه شما بود!

758
00:40:40,000 --> 00:40:44,520
بهت گفتم درست میکنم
تصمیم من در روز دوشنبه

759
00:40:44,560 --> 00:40:46,880
باشه واقعا باید باشیم
همین الان در اتاق خبر

760
00:40:46,920 --> 00:40:49,680
اوه، شما اینطور فکر می کنید؟ و خودت را رها کن
شام دوست داشتنی اینجا؟

761
00:40:49,720 --> 00:40:52,160
عیسی، ریچارد! رفیق حالت چطوره؟

762
00:40:53,520 --> 00:40:54,560
از این بابت عذرخواهی

763
00:40:54,600 --> 00:40:56,480
با این حال به شما می گویم که
ریچارد، این چیزی است که اتفاق می افتد

764
00:40:56,520 --> 00:40:58,520
وقتی اجازه دادی، امم... (می خندد)

765
00:40:58,560 --> 00:41:00,680
..سرهای سخنگو شما سعی می کنند فکر کنند.

766
00:41:00,720 --> 00:41:04,720
این جایی است که شما در نهایت، در یک
تبلیغات لعنتی Cadbury Flake!

767
00:41:04,760 --> 00:41:08,080
در حالی که شبکه ما از دست رفته است
در بزرگترین داستان لعنتی

768
00:41:08,120 --> 00:41:09,680
از زمان مصلوب شدن

769
00:41:09,720 --> 00:41:12,560
بنابراین، بله. برگردیم به
اتاق خبر

770
00:41:14,840 --> 00:41:17,360
ریچارد، من خیلی متاسفم.

771
00:41:17,400 --> 00:41:19,320
آره من، اوه...
شماره ام را برایت می گذارم

772
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
به من زنگ بزن

773
00:41:23,320 --> 00:41:24,600
حالت خوبه؟

774
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
چی؟

775
00:41:47,840 --> 00:41:50,200
خوش آمدید. ممنون که اومدی

776
00:41:50,240 --> 00:41:52,640
ممنون که پرسیدید
آیا به روز رسانی در مورد لی؟

777
00:41:52,680 --> 00:41:55,960
نه، هنوز نه، اما فیلم
آنها ارسال کردند شگفت آور است.

778
00:41:56,000 --> 00:41:58,520
با هم به هوا می رویم
آن را در کمتر از یک ساعت

779
00:41:58,560 --> 00:42:01,600
اوم، همه، این نولین است.

780
00:42:01,640 --> 00:42:05,280
و برای کسانی از شما که نمیدانید،
نوئلین لی ژنگ را برای ما آورد.

781
00:42:05,320 --> 00:42:07,440
بنابراین می توانیم او را راه اندازی کنیم
روی این میز؟

782
00:42:07,480 --> 00:42:09,400
اگر او چیزی بخواهد،
لطفا آن را به او بدهید

783
00:42:09,440 --> 00:42:11,360
با من بیا

784
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
اوم، ما در تماس بودیم
با دولت،

785
00:42:13,400 --> 00:42:14,480
با سفارت

786
00:42:14,520 --> 00:42:16,960
و لئونی نیز یافته است
شماره تماس خانواده اش

787
00:42:17,000 --> 00:42:19,960
با وزیر خارجه تماس میگیرم

788
00:42:20,000 --> 00:42:22,240
چرا برنامه نویسی را خراب نمی کنیم؟
ما فیلم کافی نداریم

789
00:42:22,280 --> 00:42:24,080
در واقع ما هیچ فیلمی نداریم.
اصلا؟

790
00:42:24,120 --> 00:42:26,040
ما فکر می کردیم یک پسر در آسیا داریم،
اما نه،

791
00:42:26,080 --> 00:42:27,320
و وابستگان چیزی ندارند...

792
00:42:27,360 --> 00:42:29,640
هلن: عصر بخیر، و خوش آمدید
به نسخه اولیه ویژه ما

793
00:42:29,680 --> 00:42:31,960
از چشم عمومی
امشب چین در بحران است.

794
00:42:32,000 --> 00:42:33,280
مسیح! ولش کن!

795
00:42:33,320 --> 00:42:36,360
بعد از بیش از هفت هفته
اعتراض مسالمت آمیز،

796
00:42:36,400 --> 00:42:39,360
ارتش آزادیبخش خلق
آتش گشوده اند

797
00:42:39,400 --> 00:42:42,480
در مورد طرفدار دموکراسی
تظاهرکنندگان در پکن

798
00:42:42,520 --> 00:42:44,720
خبرنگار ما لی ژنگ
روی زمین بود

799
00:42:44,760 --> 00:42:46,760
وقتی اولین گلوله ها شلیک شد

800
00:42:46,800 --> 00:42:49,960
اما وقتی امشب به روی آنتن می‌رویم،
محل نگهداری او مشخص نیست

801
00:42:50,000 --> 00:42:52,840
و ما نگرانی های جدی داریم
برای امنیت او

802
00:42:52,880 --> 00:42:54,760
(تیراندازی و جیغ)

803
00:42:54,800 --> 00:42:56,320
لی: تیراندازی ثابت است.

804
00:43:00,120 --> 00:43:01,560
سلام؟
سلام؟

805
00:43:01,600 --> 00:43:04,280
سلام، صدای من را می شنوی؟
بله، من صدای شما را می شنوم.

806
00:43:06,560 --> 00:43:09,120
لی، صدای من را می شنوی؟

807
00:43:09,160 --> 00:43:10,160
باشه

808
00:43:11,680 --> 00:43:14,280
لی، نولین است. حالت خوبه؟
ایمن هستی؟

809
00:43:14,320 --> 00:43:15,520
تا جایی که بتوانم در امان باشم.

810
00:43:15,560 --> 00:43:17,800
به هتل برگشتم.
من با تیم هستم

811
00:43:17,840 --> 00:43:20,200
خدایا شکرت لی، بیل است.

812
00:43:20,240 --> 00:43:25,040
اوم، فیلم امروز صبح را دریافت کردیم،
و ما آن را در حال حاضر پخش می کنیم.

813
00:43:25,080 --> 00:43:28,520
اوه، می تونی با هلن صحبت کنی؟
زنده به هوا؟

814
00:43:29,800 --> 00:43:31,200
بله، البته.

815
00:43:31,240 --> 00:43:32,920
به وین زنگ میزنم

816
00:43:32,960 --> 00:43:34,520
امشب، اخبار در حال ظهور است

817
00:43:34,560 --> 00:43:37,440
از یک ارتش وحشی
مداخله در چین

818
00:43:37,480 --> 00:43:41,080
جزئیات کم است، اما زود
گزارش ها حاکی از تلفات است

819
00:43:41,120 --> 00:43:42,160
در صدها

820
00:43:42,200 --> 00:43:44,800
همانطور که جهان منتظر به روز رسانی است،
بیایید نگاهی به عقب بیندازیم

821
00:43:44,840 --> 00:43:48,440
در تشدید درگیری
طی هفته های اخیر

822
00:43:48,480 --> 00:43:51,680
خبرنگار: در اطراف پکن، ده ها
هزاران شهروند عادی

823
00:43:51,720 --> 00:43:53,640
خانه های خود را به محاصره ترک کردند ...

824
00:43:53,680 --> 00:43:55,800
ما این فیلم لعنتی را در ماه می پخش کردیم.

825
00:43:55,840 --> 00:43:58,600
یک تانک به دام افتاد
داخل یک سنگر

826
00:43:58,640 --> 00:44:00,680
و به سرعت محاصره شد.

827
00:44:00,720 --> 00:44:04,600
جمعیت چوب و سنگ پرتاب کردند،
سپس از بالای آن بالا رفت،

828
00:44:04,640 --> 00:44:09,840
تلاش برای باز کردن دریچه
برای رسیدن به سربازان داخل

829
00:44:10,000 --> 00:44:12,640
دقایقی بعد آن را به آتش کشیدند.

830
00:44:12,680 --> 00:44:16,560
گرفتار در دریای نفرت،
جمعیتی که به عنوان وسیله نقلیه شوخی می کنند

831
00:44:16,600 --> 00:44:19,400
غرق در شعله های آتش شد

832
00:44:19,440 --> 00:44:20,680
و ما بیرون هستیم

833
00:44:22,280 --> 00:44:24,240
ما از امروز فیلم جدیدی داریم

834
00:44:24,280 --> 00:44:25,880
لی در خط است.

835
00:44:25,920 --> 00:44:27,640
او قبلاً وصله کرده است.

836
00:44:27,680 --> 00:44:29,560
بسیار خوب. شما با او صحبت کنید
همین الان همین الان

837
00:44:29,600 --> 00:44:34,120
آره
باشه و در پنج، چهار، سه ...

838
00:44:37,280 --> 00:44:39,760
اگر به ما ملحق می شوید،
ما لی ژنگ را پیدا کرده ایم،

839
00:44:39,800 --> 00:44:41,320
خبرنگار ما در پکن

840
00:44:41,360 --> 00:44:44,520
و من معتقدم که ما او را داریم
در حال حاضر روی خط

841
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
سلام، لی، صدای من را می شنوی؟

842
00:44:49,840 --> 00:44:50,840
من میتونم هلن

843
00:44:51,880 --> 00:44:54,280
در مورد چه چیزی می توانید به ما بگویید
وضعیت

844
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
در حال حاضر روی زمین؟

845
00:44:55,960 --> 00:44:57,360
منطقه جنگی است

846
00:44:57,400 --> 00:44:59,720
تلفات جانی فاجعه بار است.

847
00:44:59,760 --> 00:45:04,320
اکنون، در روشنایی روز، می توانیم ببینیم
مقیاس عظیم ویرانی

848
00:45:05,400 --> 00:45:08,560
لی، فیلمی که
ما در حال حاضر نگاه می کنیم

849
00:45:08,600 --> 00:45:12,120
تانک ها رانده اند
پایین یک خیابان خالی

850
00:45:12,160 --> 00:45:16,560
و به نظر می رسد که یک تنها وجود دارد
شخصی که راهشان را می بندد

851
00:45:16,600 --> 00:45:18,120
این اوایل امروز بود.

852
00:45:18,160 --> 00:45:21,720
مردی ناشناس ایستاده بود
در مسیر تانک های چینی

853
00:45:21,760 --> 00:45:25,960
به طرز باور نکردنی، او حتی صعود کرد
سوار شد و ظاهراً در حال مذاکره بود

854
00:45:26,000 --> 00:45:28,360
با خدمه تانک سربی

855
00:45:28,400 --> 00:45:32,280
تصاویر فوق العاده، محصور کننده
هر دو وحشیگری محض

856
00:45:32,320 --> 00:45:35,400
از سرکوب نظامی
و شجاعت خیره کننده

857
00:45:35,440 --> 00:45:37,000
از کسانی که در برابر آن مقاومت می کنند

858
00:45:38,640 --> 00:45:42,800
(تشویق حضار)

859
00:45:43,960 --> 00:45:45,800
کار خیره کننده ای هلن
کار خیره کننده

860
00:45:45,840 --> 00:45:48,000
مجبور شدم بیام پایین
و از خودم متشکرم

861
00:45:48,040 --> 00:45:51,440
خب واقعا باید تشکر کنی
نولین، چون او ما را به لی رساند.

862
00:45:54,840 --> 00:45:57,280
اینجا جایی است که به او پیشنهاد کار می دهید.

863
00:45:59,640 --> 00:46:02,200
فکر نمیکنم فایده ای داشته باشه
در حال انجام آن

864
00:46:03,880 --> 00:46:06,320
اوه، آیا می خواهید داشته باشید
یک چت خصوصی؟

865
00:46:06,360 --> 00:46:07,640
اوه...

866
00:46:07,680 --> 00:46:10,760
من فکر می کنم همه ما بسیار مشتاق هستیم
تا بدانیم در واقع کجا ایستاده ایم

867
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
درسته

868
00:46:17,080 --> 00:46:18,520
تیشه زدیم یا نه؟

869
00:46:26,160 --> 00:46:27,840
لی و تیم هنوز روی زمین هستند

870
00:46:27,880 --> 00:46:29,920
و نولین شنیده است
از دفتر نخست وزیری

871
00:46:29,960 --> 00:46:32,240
او مشتاق است که به طور زنده در مورد این موضوع صحبت کند.

872
00:46:32,280 --> 00:46:33,600
درسته

873
00:46:33,640 --> 00:46:37,760
ما می توانیم به شما تمدید کنیم
نسخه های هر شب این هفته

874
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
می توانید هفته آینده را قفل کنید،
اما همین

875
00:46:48,120 --> 00:46:50,040
من هنوز آرام نخواهم شد.

876
00:46:50,080 --> 00:46:52,240
خوب، ما اینجا آرام نمی گیریم، رفیق.

877
00:46:52,280 --> 00:46:53,440
ما آرام نمی گیریم.

878
00:46:56,320 --> 00:46:57,440
یو!

879
00:46:57,480 --> 00:47:00,000
(اوه های نرم)

880
00:47:02,480 --> 00:47:04,360
زن: ادامه بده.
مرد: آره، بهشون زنگ میزنم.

881
00:47:06,400 --> 00:47:10,480
(گفتگوی ناواضح اتاق خبر)

882
00:47:48,600 --> 00:47:49,600
(کلیدها)

883
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
(آه می کشد)

884
00:47:53,800 --> 00:47:55,000
خخخ

885
00:48:04,320 --> 00:48:07,000
سلام
سلام

886
00:48:10,560 --> 00:48:13,680
من سه شامپاین خوردم،
بنابراین من نمی توانستم به خانه بروم.

887
00:48:13,720 --> 00:48:15,520
خخخ

888
00:48:15,560 --> 00:48:17,040
احساس می کنید یک چهارم هستید؟

889
00:48:24,040 --> 00:48:26,680
مهمانی آنقدرها هم بد نبود
همانطور که شما فکر می کنید.

890
00:48:28,200 --> 00:48:29,760
این یک فاجعه لعنتی بود

891
00:48:29,800 --> 00:48:31,760
(می خندد)

892
00:48:31,800 --> 00:48:34,600
آره ولی خوب اومدی

893
00:48:36,600 --> 00:48:41,320
لیندسی با یک لباس ورزشی نایلونی بود،
جیغ میزدی و تو آرام بودی

894
00:48:41,360 --> 00:48:42,880
در لباس کامل طراح

895
00:48:45,320 --> 00:48:47,760
دونا قرار نیست چیزی چاپ کند
سازش.

896
00:48:48,960 --> 00:48:51,960
او فقط به یک نقل قول نیاز داشت
از من در مورد تو

897
00:48:53,280 --> 00:48:58,080
و من با تماشای دیل گفتم
من می توانم سال ها روی صفحه نمایش را تأیید کنم

898
00:48:58,120 --> 00:49:01,120
که او به همان اندازه فوق العاده است
در زندگی واقعی،

899
00:49:01,160 --> 00:49:04,040
و این یک شادی بوده است
شناختن او

900
00:49:09,320 --> 00:49:11,720
من می دانم که تو کی هستی، دیل جنینگز.

901
00:49:15,680 --> 00:49:16,880
و من اهمیتی نمی دهم.

902
00:49:29,760 --> 00:49:32,440
(زمزمه می کند) من عاشق روشی هستم که شما درست می کنید
من احساس می کنم، دیل.

903
00:49:35,760 --> 00:49:38,480
و من می توانم بگویم
تو جذب من شدی

904
00:49:41,640 --> 00:49:43,720
مگر اینکه چیزها را اشتباه خوانده باشم.

905
00:49:55,520 --> 00:49:56,520
خیر

906
00:50:30,080 --> 00:50:32,960
(جنگ زدن پرندگان)

907
00:50:53,240 --> 00:50:54,520
صبح، ریچارد.

908
00:51:00,440 --> 00:51:03,120
پوزش بابت تئاتری ها
دیروز

909
00:51:10,280 --> 00:51:13,920
پوزش بابت تئاتری ها
دیروز

910
00:51:13,960 --> 00:51:18,200
در واقع، این زیباست
رفتار استاندارد برای لیندسی

911
00:51:18,240 --> 00:51:22,440
در واقع، او خیلی بدتر است
وقتی فکر می کند هیچ کس تماشا نمی کند.

912
00:51:23,920 --> 00:51:25,160
من می بینم.

913
00:51:25,200 --> 00:51:28,040
او تهاجمی، نامنظم است.

914
00:51:28,080 --> 00:51:31,480
کاملا صادقانه،
قضاوت او وحشتناک است

915
00:51:34,520 --> 00:51:39,120
خب اوم خیلی چیزها داره
مرخصی بدهکار

916
00:51:40,200 --> 00:51:43,560
شاید ما دو نفریم
باید او را تشویق کرد که مصرف کند

917
00:51:43,600 --> 00:51:45,640
یک استراحت خوب به دست آمده و سپس ...
خیر

918
00:51:47,280 --> 00:51:48,280
خیر

919
00:51:49,880 --> 00:51:50,880
ریچارد.

920
00:51:51,320 --> 00:51:53,160
(گلو را پاک می کند)

921
00:51:53,200 --> 00:51:57,040
من در نقطه ای هستم که به سادگی هستم
با او کار نخواهد کرد.

922
00:51:58,120 --> 00:52:02,520
من کاملا درک می کنم
اگر وفاداری شما با لیندسی است.

923
00:52:02,560 --> 00:52:04,000
اما بگذارید واضح بگویم.

924
00:52:05,600 --> 00:52:08,800
اگر لیندسی بماند، پیاده می روم.

925
00:52:35,760 --> 00:52:37,840
راب: به نظر من چیز زیباست
در مورد زمین ورزشی استرالیا

926
00:52:37,880 --> 00:52:40,560
ما رنگ نمی بینیم
در ورزش ما

927
00:52:40,600 --> 00:52:43,120
هلن: راب به عنوان یکی از آنها ظاهر شد
افراد با مشخصات بالا

928
00:52:43,160 --> 00:52:44,760
در حمایت از بازیکنان راگبی

929
00:52:44,800 --> 00:52:46,880
فقط سعی کردم بگم
چقدر زیباست

930
00:52:46,920 --> 00:52:48,840
برای زندگی در یک کشور
بدون آپارتاید

931
00:52:48,880 --> 00:52:51,480
من فکر می کنم استرالیا خیر است
بهتر از آفریقای جنوبی

932
00:52:51,520 --> 00:52:54,520
در واقع، من فکر می کنم استرالیا
آفریقای جنوبی است.

933
00:52:54,560 --> 00:52:55,600
این توهین آمیز است.

934
00:52:55,640 --> 00:52:59,080
فوتبال جواهر تاج است
از این شبکه!

935
00:52:59,120 --> 00:53:00,920
پس ما تلاش نمی کنیم؟

936
00:53:00,960 --> 00:53:04,240
تو سلطان خبر هستی

937
00:53:04,280 --> 00:53:06,600
من دقیقا میدونم داری چیکار میکنی

938
00:53:07,680 --> 00:53:09,760
زیرنویس‌ها توسط Red Bee Media

939
00:53:09,800 --> 00:53:11,880
حق چاپ
شرکت پخش استرالیا